第(2/3)页 讲究的就是一个自然！ 这就要求翻译者和对方的科研理念有着足够的共鸣，对于核心内容的术语管理有足够统一和精准。 这一点，太难了！ 翻译，并非是使用翻译软件毫无感情的进行英汉互译，而是需要诱导和启发读者，产生科学思维。 特别是这种专业期刊，他的作用，并不是工具书这么简单。 这些顶级生化大佬，一辈子可能就那么几本书。 这些甚至都是对方的心血。 所以，一本精准的译本，价值很高！ 这也是为什么中华科技出版社会邀请专家成为顾问的原因所在。 管文祥是《中华科技出版社》的编辑，分管生化板块，本身对于这种专业书籍，他也有着足够的鉴赏能力。 可当他看到陈恭的译版之后，依然激动无比。 他无比确定一点！ 找对人了！ 这是何方大佬？ 管文祥按耐住内心的激动，急忙起身朝着领导办公室走去。 但是，当他看到对方的资料之后，不由得愣了一下。 “嗯？！” “一级生化实验员？一级解剖实验员？” 这些资料直接让管文祥傻眼了。 就这？ 就这？！ 一个初级实验员竟然这么厉害？ 开什么玩笑啊…… 而且，管文祥看着对方的名字，忽然觉得有些眼熟。 平日里，管文祥也经常在医学论坛上潜水，时不时地会水贴。 他对“叫我陈老师”这个名字，并不陌生。 翻看对方帖子之后，他看到了对方之前发的帖子。 顿时，他有些哭笑不得。 原来之前自己还回复过对方的帖子。 之前，这个陈老师问过，一篇论文同时收到了两个期刊的录用通知，一篇出版面费，一篇给稿费，如何选择。 管文祥的网名是“不管不顾不理”，他看到之后，自然是戏谑的调侃一番。 但是，没想到……对方原来是真的大佬？！ 可这个一级实验员，显然没有太大说服力啊。 这让管文祥立马好奇了起来。 对方到底是谁？ 难道是大佬开小号？ 医学论坛是一个国际性论坛机构，为了保证用户隐私，这些资料是无法查阅的。 但是，这些不重要了！ 管文祥现在只想把内容给主编看看。 主编叫邓洪潮，看到管文祥进来，顿时皱眉的捏了捏鼻子，放下眼睛： “这么大人了，怎么还跟孩子一样，毛毛躁躁的。” 邓洪潮是管文祥博导的同学，对于管文祥也很欣赏，但是这孩子没个大人样，三十多岁的人了，也不收收心，对象对象不谈。 当然了，优点也是有的，对待工作，管文祥还是十分靠谱的。 管文祥闻声一笑，连忙把打印出来资料递了过去！ “领导，您看，遇到高手了！” “《信号分子的下游事件分析》有大手子出手了，你瞧一瞧这个翻译稿子。” 听见管文祥的话，邓洪潮愣了一下：“哦？” “来，我看看！” 要知道，翻译这本书的事情，他都快要忘记了，不是说不重要，而是……没人上手。 毕竟，爱思唯尔集团整理的原著都没多少人看。 他们翻译出来也是落灰的。 但是，这却是上面整理出来的今年基本必须要翻译的指标书。 所谓指标，其实就是硬指标，是上面的任务。 必须得完成啊！ 说不着急是假的，可是……邓洪潮联系了好几个专家，压根没人理会。 只能作罢！ 他都准备提高待遇了，现在竟然有人找上门来了？ 一时间，邓洪潮也是来了兴致，戴上眼镜，开始认真看了起来。 只是…… 他越是看，越是欣喜。 越看，越为惊艳。 “好！” “好厉害了！” “太惊艳了。” “没想到，遇到高手了？” “呵呵……来，我和对方谈一谈！” “可以适当提高待遇，如果对方能翻译出来这样的效果的话……” “哎，翻译出来这样水平的作者，最起码是国内生化领域数得上名号的，甚至可能是海外高层次人才引进计划的成员。” “你瞧这文风，还有翻译的专业术语编辑能力，很契合，很自然！” “啧啧啧，对方肯定有丰富的海外学习经验，我估计啊……十有八九是引进的海外高层次人才……” 听见邓洪潮的话，管文祥尴尬的笑了笑：“领导……” “这个……您要看看他的资料吗？” “可是，论坛认证上，他是一级实验员啊！” 听见这话，邓洪潮显然是愣了一下：“哦？！” “我看看！” 看完之后，邓洪潮沉默片刻，认真说道：“我们是做内容的，不看这些。” “对方能翻译出来这样的内容，我们完全可以给予对方足够的尊重。” “这样吧，联系一下对方，然后我亲自去一趟，如果可以的话，就签署合同。” “毕竟……我们这个奖励，只有对方完成交稿之后才给予。” 管文祥点了点头，立马给陈恭发了消息： “陈老师，您好，我是中华科技出版社的编辑管文祥，我们对您翻译的《信号分子的下游事件分析》样稿十分满意，想要和您约时间签署合同，您看什么时候有时间？” 陈恭此时正要离开图书馆，看到对方回复以后，说道：“下周一吧。” “我在山河医科大……” 约好了时间地点之后，管文祥对着邓洪潮说道：“领导，约好了！” 邓洪潮点头一笑：“ok！你陪我去见见这个神秘的陈老师！” …… 这边，陈恭看到对方的话，顿时也是松了口气。 看来这段时间自己的努力没有白白浪费。 只是…… 陈恭看着邮箱的这个翻译的电子证件，好奇的发到了论坛里。 “家人们，谁懂啊？一不小心拿到了这个证件，好像网上查了查，却没有找到，似乎没有什么含金量……，对方让我交100美元的会费，然后给我邮寄证件，对方是骗子吗？” 说话间，陈恭把TAUS发的国际专业书籍翻译协会证书发了上去。 随后，陈恭电话就响了起来。 秦学海开门见山的问道：“小陈，你在哪儿？我有重要的事儿找你聊。” 陈恭压低声音：“我在图书馆，秦主任，您找我？我到门口等您。” 秦学海说了句ok，就挂了电话。 着急匆匆的就朝着外面走去。 时间，得争分夺秒啊！ 趁着这老杨还不知道这回事，他得捷足先登了！ 要不然……被老杨一搅和，还不知道什么事情呢…… …… 而此时，等管文祥把相关事情整理之后，正要离开邓洪潮的办公室。 忽然看见自己关注的人发了动态。 仔细一看，顿时愣了一下。 “领导，陈老师发了一个动态。” 邓洪潮一愣：“哦？看看是什么？” 管文祥打开之后，顿时愣住了！ 邓洪潮更是震惊！ “TAUS协会的证书？！” “这……这么厉害吗？！” 管文祥也是傻眼了。 可是……看着陈恭发表的多少有些欠揍的言论，嘴角一抽。 “家人们……” 好家伙，这货是真的在装逼？ 还是真的不懂？！ 这个证件的含金量别的地方不知道，但是他们专门从事翻译工作的出版社可是很清楚的。 虽然只是民间协会，但是却有着官方认证的同等级别待遇。 国际专业书籍翻译协会对于会员最难的是考核！ 必须要在极短时间内通过专业内容翻译考核，而且全都是专业词汇，专业术语，据说通过率很低！ 难度很高！ 虽然说，CATTI是目前含金量最高的翻译类证书。 但是，TAUS却是最难通过的专业考核。 CATTI只是针对翻译行业。 而TAUS却是针对的专业文献翻译。 一个对的是普通人，一个是高端局，显然不是一类玩家。 所以，TAUS在圈子里的炒作热度也不低。 没想到，这个陈老师竟然通过了TAUS的考核？！ 管文祥有些看不清了：“这……难道是真的大佬？” 邓洪潮咽了口口水：“肯定不是一般人。” 当然了，如果他们知道，这是陈恭为了翻译这本书，无意中通过的考核的话……一定会更加震惊。 因为陈恭原本只是为了检测自己的学习成果，才参加了这个协会的考核。 然后一不小心又通过了罢了！ …… …… 陈恭对此并不清楚，只是发表了这个问题之后，来到了图书馆外面，等待秦学海的到来。 没多久，秦学海气喘吁吁的跑了过来。 站在楼梯下对着陈恭摆了摆手，示意过来。 陈恭走过去，把水杯递给秦学海：“秦主任，有什么事情您让我过去就行了，跑的累成这样？” 秦学海笑了笑：“事情比较重要，我还是亲自问问你比较合适。” “走吧，找个安静的地方。” 说话间，秦学海带着陈恭到了自己的办公室。 进来以后，给陈恭倒了杯茶水。 “小陈，我接下来的问题，十分重要，我希望你认真考虑考虑。” “当然了，如果你拿不定主意，你可以找家人聊一聊，参考一下他们的意见，怎么样？” 陈恭闻声，也是明显好奇起来，到底是什么事儿？ “秦主任，您直接说就行了，有些事情，我可以自己做主的。” 听见陈恭的话，秦学海点了点头： “那好，我问你，如果现在给你一个机会，直接从大二跳到大五，你愿意吗？” 此话一出，陈恭顿时瞪大眼睛：“跳级？！” 秦学海点头：“对！” “当然了，我们也可以给你保研，但是现在已经过了时间，一些手续比较麻烦，但是……这都不是最重要的。” “之所以选择大五，不是大四或者研究生阶段。” “是因为我希望在你大五的时候，重新给自己的人生进行一个选择。” “无论是你选择临床，或者是选择科研，或者是选择其他专业，都是可以的。” 陈恭听完这句话，内心的震惊其实是无以复加的。 他没想到，自己……竟然可以选择跳级！ 第(2/3)页